Diskuse k článku: Chlebíčky a kachna se zelím patří ke světovému dědictví UNESCO, míní Američan

Přihlaste se



REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ,
NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS REGISTRACE

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07.Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.
  • Příspěvků: 72
  • Poslední: 23.3.2017 4:37
  • Řadit dle: vláken
  • času vložení
V. Vaclavik 14.3.2017 19:29

Ohledne toho prekladu vyrazu 'zpoplatneni', tam je spojitost s tou otazkou, 'jake jsou nejklasičtější chyby, které Češi dělají, když se chtějí naučit anglicky?'

Klasickou chybou Cechu (a nejspis nejen nas Cechu) je byt mentalne usazeny v Cestine zatimco se snazi mluvit anglicky. Osobne jsem zil v Anglickem svete dobrou tretinu zivota a vzdycky me dostane otazka nasincu 'jak se tohle rekne' a prijdou na me s nejakym takovym vyrazem jako to zpoplatneni. A i kdyz nekdy, vetsinou odpovedet umim, vzdycky je pokaram, ze takhle Anglictinu nikdy neovladnou. Sam jsem mel jen velice mizerny zaklad a vsechno jsem se naucil prirozene postupnym zlepsovanim praxi v zivote v Anglickem svete a ted kdyz mluvim Cesky nebo Anglicky, tak mentalne jakoby prepnu to toho jazyka a vubec nepremyslim jak se to ktere ceske slovo, nebo recni obrat rekne v Anglictine (anebo naopak), ale proste uvazuji vnitrne v mysli anglicky jakobych ani Cech nebyl.

Jedinym problemem mluvenim Anglicky v nasem Ceskem svete zustavaji Cesk

V. Vaclavik 14.3.2017 19:29

Jedinym problemem mluvenim Anglicky v nasem Ceskem svete zustavaji Ceske nazvy a vselijake terminy, ktere nelze prekladat a ktere v Anglictine zni hloupe kvuli nemoznosti sklonovani. Je to neco, s cim clovek musi mit nejakou praxi, jen to ze je clovek rodily Cech a umi perfektne Anglicky tu nepostaci.

Kdybych ucil Cechy Anglictinu, vubec bych neprobiral gramatiku a zameril bych se na cteni a memorovani textu, to aby presla do krve idiomatika jazyka, jeho stavba. Taky bych ucil 'jazykoklad' pro spravnou vyslovnost th a mucil bych zaky vyslovovani koncovek ng tak, aby tam nezaznelo k. To je casta chyba a nejen nas Cechu. Dale bych zakum vytloukl z hlav, ze u se automaticky nevyslovuje jako a, ze to pravidlo je vice na skodu, nez k uzitku. A vubec neni na skodu naucit se vyslovnost otevreneho a, taky pridech na k & h, ale mirny, aby to nevyznelo jako na divadle, nebo jako ve filmu My Fair Lady.

Doprucil bych pro poslech neutralni Anglictinu jakou se mluvi v Kanade, popripade se ucit vys

V. Vaclavik 14.3.2017 19:30

Doporucil bych pro poslech neutralni Anglictinu jakou se mluvi v Kanade, popripade se ucit vyslovnosti od malych deti ktere se jeste uci mluvit, nebo starych zen ze 'stare skoly' (oboji mivaji excelentni vyslovnost). Rovnez sitcom Miranda je excelentni prupravou idiomatiky a vyslovnosti Britske Anglictiny, a rovnez mluvy bezneho zivota.

W. Libl 17.3.2017 7:11

To mate pravdu. Nejvetsim problemem Cechu kteri se uci Anglicky je " oslovske " prekladani jednoho slova za druhym. To bohuzel vubec nefunguje, protoze Anglictina je nejen gramaticky ale i idiomaticky uplne jina nez nejen Cestina, ale vlastne kazdy Slovansky jazyk. Ja ziji v Anglofonnim Svete skoro padesat let a, bohuzel, mluvim a pisi Anglicky lepe nez Cesky, ikdyz jsem ve svem mladi byl hrdy na to ze jme doma mluvili vetsinou spisovnou Cestinou. Cestina je, zvlaste v prekladu z cizich jazyku, velice bohata. Zvlaste na diminutivy a ruzne idiomy, i takove ktere si nekdo vymyslel pri bezne konverzaci a i tak byly srozumitelne. Muj bratr, v utlem veku ctyr anebo peti let, mluvil s mamou o tom jak to jablko ktere prave chroustal, bylo sladke az na " vopecinek". Samozrejme, stalo se to vlastne rodinnym rcenim ale trik byl v tom ze jsme ihned vedeli o cem ten spratek mluvil. Dalsim prekvapenim je preklad ruznych knih z Anglictiny do Cestiny. Mym oblibenym spisovatelem je Mark Twain. Bohuzel, v Anglickem jazyc

P. Baggerfuhrer 14.3.2017 17:24

S holandany pracuji a je to presne jak rika autor. Navic jejich pohodova mentalita a velka vyhoda, ze anglictina neni jejich rodna rec. Skvely rozhovor.

M. Henrik 14.3.2017 14:25

Zajímavý a takový ne-mainstreamový pohled naturalizovaného Američana.

J. Cervenka 14.3.2017 13:30

jeho mladi - 16 skol pred maturitou, bracha vyhozen z okna atd - se jasne odrazi v jeho skoro nenavisti k Americe. Skoda ho, jiste umi pekne ucit,.

I. Jemelka 14.3.2017 14:23

v kazdem pripade umi udalosti dramatizovat ... takze jeho pribeh ma spad - klasicka ukazka "americkeho pojeti"

J. Škodák 14.3.2017 12:33

Konečně to někdo řekl veřejně, že angličtina je v podstatě barbarský jazyk a tam patří také tzv.anglosaská kultura. Trump je ukázkový příklad této nekultury! Pravda v těch našich dějinách poněkud plave, ale zase na Američana je to dobrý výkon. Ta kachna či husa s knedlíkem a zelím není jenom česká záležitost, protože patří do dědictví středoevropské kultury!

I. Jemelka 14.3.2017 14:22

.. a vy jste klasicka ukazka ceskeho "malošství a přizdisráčství" !!

J. Škodák 14.3.2017 14:29

...a vy jste klasická ukázka české zhovadilosti a drzosti !

M. Vichta 14.3.2017 14:45

Ale pánové nač volíte tak ostrá slova,ten americkej chlápej je úžasnej a skvělej muž,schopný sebereflexe a humorného nadhledu a česká mentalita,zdá se je mu blízká.

Smekám..

J. Škodák 14.3.2017 15:50

Myslíte tu sprostotu páně Jemelky? Ostrá slova použil bezdůvodně pan Jemelka a moje reakce byla přiměřená:

„Na hrubý pytel, hrubá záplata!" Nejsem zastánce českého sametu !

I. Jemelka 14.3.2017 18:54

ja teda nevim co je na slovech "malosstvi" a "prizdisracstvi" sprosteho ale kdyz myslite tak se omlouvam - chtel jsem jenom rici ze je treba se na veci divat s rozhledem a ne hned ostre napadat anglictinu ze je barbarska - me se anglictina libi proto ze je jednoducha a primocara ... takze jsem se ozval

J. Škodák 14.3.2017 21:39

Nevím, zda jste ten článek četl, ale to říká ten Američan:

Angličtina je ve své germánské podstatě velmi primitivní jazyk. Britští barbaři, kteří plenili a drancovali Anglii v pátém století, nebyli složití lidé. Výsledkem toho bylo, že mluvili jazykem, který obsahoval mnoho krátkých slov a neměl moc fantazie.

I. Jemelka 14.3.2017 22:30

proto asi polovina lidi na zemekouli mluvi anglicky - a cobyste rekl tomu kdybych vas nazval barbarem?

J. Škodák 14.3.2017 23:57

Když mluví Zeman anglicky, tak to je parádní příklad primitivního barbarismu.

I. Jemelka 15.3.2017 1:02

umite mlcet anglicky ? tak to prosim udelejte !!

J. Škodák 15.3.2017 8:44

To, co převádíte je typická česká vyčůranost, ale příliš průhledná na to jako voda, kterou Vás odmítán zásobovat na to Vaše polámané mlýnské kolo !

I. Jemelka 15.3.2017 12:21

OK pouziju vasi logiku ... vy o koze ja o voze

I. Jemelka 14.3.2017 22:51

.. a to se nezminuji o dalsich vasich vyrocich jako " ... a tam patří také tzv.anglosaská kultura. Trump je ukázkový příklad této nekultury!" to take napsal ten American v tom clanku ? Mozna proto jsem vas nazval tim cim jsem vas nazval !!!

J. Škodák 14.3.2017 23:49

To, že Trump je ukázkový příklad anglosaské nekultury, to dává najevo svým chováním. Pokud to nevidíte, tak jste podobný primitiv jako on, ale to už je Váš problém.

I. Jemelka 15.3.2017 0:56

no vidite ja jste se vybarvil !! Vy jste presne ten ktery preje sousedovi aby mu chcipla koza.

J. Škodák 15.3.2017 8:55

Chápu, že po půl noci už mozek potřebuje odpočinek, jinak byste nenapsal takový nonsens. Nejsem Čech, abych přál sousedovi to, co předvádíte v tom českém přísloví ! Ta sovislost s tím, na co reagujete, postihuje další české přísloví:„Já o voze a ty o koze!"

I. Jemelka 15.3.2017 12:29

obcas vam unikne nejaka "malickost" ktera je velmi dulezita - jak vite ze se nachazim va vasem casovem pasmu ? .... jinak vam prozradim secret - to s kozou se nemysli v tom prislovi doslova, prislovi se aplikuje i na obcany kteri maji souseda ktery nema kozu

J. Škodák 15.3.2017 13:56

Podle reakce se domnívám, že nejste v časovém pásu Země, ale bude to asi nějaká jiná planeta. Můžete mně prozradit ještě ten secret, která pak planeta to oplývá tak chytrými lidmi a nebo jsou to roboti oplývající neskutečně velkou inteligenci?

I. Jemelka 15.3.2017 19:43

puvodne jsem se vas chtel zeptat ..." a co vlastne vite o Trumpovi" jenomze jsem to predem vzdal, tento smer konverzace je zabavnejsi - ten secret vam prozradim ale musite slibit ze to nkomu nereknete, slibujete?

J. Škodák 15.3.2017 20:27

Měli jsme všichni tu čest Trumpa poznat v předvolební kampani, která byla z jeho strany agresivní, ale to je prý ta anglosaská kultura s těmi všemi cirkusovými šaškárnami. To bych ještě akceptoval, ale Trump se dopustil manipulace tak, že se neštítil ani lhát. Dále je to nonverbální komunikace a ta hodně vypovídá o jeho charakteru. Domníval jsem se, že už horší prezident než Zeman nemůže být, ale Trump ho trumfl na celé čáře. Dokonce bych řekl, že Zeman je inteligentnější, než Trump a také vzdělanější, protože přečetl hodně literatury. Mám pokračovat ještě dále? Bylo by škoda času dále se Trumpovi věnovat, protože kde nic není, ani čert nebere, ale tomu asi na té jiné planetě nerozumíte!

I. Jemelka 15.3.2017 21:50

dekuji za snahu, chapu ze jste jeden s tech kteri nenavidi Trumpa a plivou na nej, demokrate v USA to delaji z politickych duvodu (i kdyz vi ze Trump ma velkou podporu vetsiny volicu v USA a zatim dokazal za 60 dnu sveho prezidentovani vice nez Obama za 8 let) a zamerne zivi medii temito zmanevrovanymi fakty ktere mnoho lidi prijme a ani nepremysli o obsahu a puvodu. Vy neomylne patrite do teto skupiny (muj nazor) a vsimnete si ze ja vas nenazyvam saskem, primitivem, zabednencem, negramotou atd i kdyz OPRAVDU nerozumim jak jste dosel k temto vasim zaverum ohledne Trumpa (doporucuji nasledovat Trumpa na Twitteru, mnoho se o nem dozvite z "prvni ruky")

J. Škodák 15.3.2017 23:02

Promiňte, ale přímá mediální vystoupení Trumpa jsou zmanipulovaná ? Na Twitteru napíše něco, aby to potom zase popřel ? To si snad děláte kozy ? Tak blbce může dělat z průměrných američanů mediálně zmanipulovaných, ale já se rozhodně rohlíkem opít nedám ! U nás máme podobný problém. Babiš provádí machinace a podvody s dluhopisy a pro většinu českého národa je nejpopulárnější politik. Problémem je zmanipulovaná tupá masa a to je problém i na té Vaší jiné planetě !



Najdete na Lidovky.cz