"Attention! Migration card issues automatically. Please sing when you receive it," požaduje sdělení vylepené na přepážce pasové kontroly. Čili v překladu vyžaduje, aby po obdržení migrační karty, bez níž se v Rusku žádný cizinec neobejde, cestující "laskavě zazpíval".
Vše zjevně zavinil překlep, když místo správného výrazu "sign" (podepsat) v upozornění figuruje sloveso "sing" (zpívat). Závažnost pokynu může zvyšovat okolnost, že ruští pohraničníci jsou součástí tajné služby FSB.
Chybička se vloudila
Tajná služba však mezitím uznala, že chybička se vskutku vloudila. "Hned se spojíme s kolegy na letišti. Chyba bude opravena," slíbilo tiskové oddělení regionální pobočky FSB agentuře Interfax.
Nový terminál vladivostockého letiště byl postaven pro tichomořský summit, který se v přístavním městě odehrál tento měsíc. Přes letiště přicestovaly dvě desítky hlav států, obdobný počet ministrů obchodu a zahraničí, na 1500 účastníků a tři stovky zahraničních novinářů. Není známo, že by kdokoli z návštěvníků skutečně před pohraničníky své pěvecké schopnosti předvedl.
