2. prosince 2013 6:00 Lidovky.cz > Cestovaní > Aktuality

Smrkání na veřejnosti? V Turecku se
dívali pohoršeně, popisuje Češka

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 31Diskuse
Jednou svoje děti naučím česky, říká Barbora Aydin. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jednou svoje děti naučím česky, říká Barbora Aydin. | foto: Archiv: Barbora Aydin
Do Turecka se Češka Barbora Aydin podívala poprvé pracovně před lety. Měla mylné představy o zahalených ženách, které jejich manželé bijí. Když ale zemi a místní obyvatele opravdu poznala, rozhodla se, že právě tady chce s manželem žít.

Lidovky.cz: Vzpomenete si na první dny po přestěhování? Jak jste stěhování snášela?
Pamatuji a myslím, že na to nikdy nezapomenu. Probrečela jsem celou cestu až do Turecka, místo toho, abychom si na letišti s manželem padli šťastně do náruče, propadla jsem v téměř hysterický pláč, že chci domů. Nebyla jsem v Turecku poprvé, ale přece jenom jsem věděla, že teď už to není dovolená, že teď už je to napořád.

Kdo je Barbora Aydin?

Do Turecka se přestěhovala za manželem Turkem, bydlí spolu v Istanbulu. Nejdříve tu pracovala jako učitelka angličtiny, nyní pracuje v anglické firmě s pobočkou v Istanbulu. O zvykání si v nové zemi píše na svůj blog.

Brečela jsem den co den a manžel mi později říkal, že byl připraven na to, že se vrátím do Česka. Žili jsme chvíli v Itálii, kde jsme se seznámili, chvíli v Česku, ale ani v jedné zemi to nebylo úplně podle našich představ. Ze začátku mi vadilo úplně všechno - přeplněné autobusy, neustálé zácpy na silnicích, vadilo mi, že se nikdo neomluví, když do vás v obchodě žďuchne, že Turci mají na všechno čas. Teď, postupem času, mi to všechno přijde téměř normální.

Lidovky.cz: Je nějaký český zvyk, který byl pro Turky krajně nezvyklý?
V Turecku je neslušné smrkat a vzpomínám si, že když jsem Turecko navštívila úplně poprvé, tak jsem seděla v autobuse přímo za řidičem a smrkala jsem každou minutu, až později jsem se dozvěděla, že se na mě do zpětného zrcátka nedíval proto, že jsem se mu líbila, ale zjevně proto, že si myslel, že jsem úplně nevychovaná.

Jednou jsem seděla u tchýně a v místnosti seděla asi osmdesátiletá sousedka, která na mě spustila, že jsem ostuda. Vůbec jsem nechápala, co se děje, až mi manžel vysvětlil, že v dávných dobách ten, co seděl s nohou přes nohu, dával najevo svou neúctu ke starším, s tím mám trošku problém dodnes, naštěstí jde o zvyk vyloženě starších. Taky se mi Turci smějí, když na bolest břicha piji Becherovku a krk lečím slivovicí.

Lidovky.cz: Chcete se do Česka ještě někdy vrátit?
Určitě, až když jsem 'zakotvila' v Istanbulu, uvědomila jsem si, jak je Česká republika krásná země. Všude samá zeleň, lesy. Taky miluji český humor. A v neposlední řadě bych byla ráda nablízku své rodině, která mi tu chybí nejvíc. Plánuji se za pár let vrátit do Česka, ráda bych, aby naše dítě studovalo právě tam, nicméně uvidíme, jak co bude, momentálně se nám tu daří mnohem lépe než kdy předtím, takže to nechám osudu.

Lidovky.cz: Existuje nějaké české jídlo, které vám v cizině chybí?
Paštiky a vídeňské párky! Vzhledem k tomu, že tu na vepřové maso málokde narazíte, si nechávám paštiky vozit z Čech, takže moc nestrádám. Česká jídla moc nevařím, nicméně jednou jsem dělala bramboráky a ty chutnaly moc. Občas si k večeři dělávám pomazánku z droždí, které přišel na chuť už i manžel. Myslím, že bych tu s 'vepřo-knedlo-zelo' moc neuspěla.

Češi v cizině

Sledujete rubriku Češi v cizině a zdá se vám, že v seriálu některé země chybí? Jsou to zrovna ty, ve kterých žijete? Ozvěte se nám.

Pokud se s námi chcete podělit o svoje názory a dojmy, napište nám na adresu cesivcizine@lidovky.cz. Uveďte svoje jméno a krátce popište místo, kde žijete a důvod, proč jste do zahraničí odjeli. Jako předmět zprávy uveďte "Češi ve světě".

Lidovky.cz: Jaké jsou první asociace, které slýcháváte, když řeknete, že jste z Česka?
Musím přiznat, že jsem se mnohokrát setkala s lidmi, kteří vůbec netušili, odkud jsem. Když jsem řekla 'Česká republika', nic jim to neříkalo, při slově 'Československo' už zhruba tušili. I tak si ale spousta z nich myslí, že se u nás mluví rusky a nedávno se mě kamarád dokonce ptal, jestli to máme do Saúdské Arábie blíž než oni. Taky mě zarazil dotaz od známé, Turkyně, která 26 let žije v Německu, kde Česko leží. Nechci ale z Turků dělat zeměpisu - neznalé, spousta z nich byla v Praze na dovolené a všichni říkali, že je to nádherné romantické město, s čímž musím souhlasit. Určitě jsme známí našimi fotbalisty, vždyť spoustu jich hrálo právě zde, v Turecku. Milan Baroš, Ujfaluši, Kadlec... A české ženy a dobré pivo jsou taky klasikou.

Lidovky.cz: Sledujete tamní politiku? Liší se politická kultura od té naší?
Místní politika asi nejde přehlédnout, nesleduji ji nijak do hloubky, avšak radikální názory premiéra Erdoğana hýbou celým Tureckem. Zakladatel a první prezident Turecké republiky, Mustafa Kemal Atatürk, se zasloužil o to, jak Turecko dnes vypadá, zrušil sultanát a z islámského státu vytvořil demokratický stát, který se přibližoval západu. A Erdoğan se snaží právě o opak a dělá všechno pro to, aby v Turecku vládlo islámské právo. Proti tomu se však lidé bouří, chodí do ulic a protestují.

Lidovky.cz
  • 31Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz