Řeka Liffey, Dublin. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy foto: Šárka Kabátová, Lidovky.cz

U šourkostažného moře. Co tím ten Joyce myslel?

Řeka Liffey, Dublin. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy
Pohlednice z cest 12. září 2012   7:00 | Lidovky.cz
Link
Link
Před nedávnem jsem koupila svému příteli k narozeninám Odyssea od Jamese Joyce. Hned na první stránce jsme narazili na výraz "šourkostažné"- Joyce tím popisoval Irské moře.

Nevěděla jsem ale, co to znamená, a protože slovo "scrotumtightening" v Joycově originále nezná ani Oxfordský slovník, rozhodla jsem se cestu po Irsku zasvětit hledáním významu tohoto slova sama.

Autorka článku v Dublinu.

Během prvních pár dní jsem se ale k onomu "šourkostažnému" moři nedostala. Bloudila jsem ulicemi Dublinu, univerzitní knihovnou v Trinity College, užívala si fotogeničnost jezer v Glendaloughu a pravidelně vysedávala v nejlepší dublinské kavárně - The Art of Coffee- kde si můžete vychutnat lahodnou kávu i výhled na řeku Liffey.


Pohlednice z cest na větší mapě

Cestou na jih Irska, kam jsem zamířila kvůli návštěvě mého oblíbeného přístavního městečka Cork, jsem se sice ocitla u moře, ale že by bylo šourkostažné? To se mi tedy nezdálo. Stejně tak moře kousek od Dublinu, kam jsem se vrátila s velkou nadějí, nevypadlo příliš šourkostažně.

Irské moře.

S pocitem zoufalosti jsem šla hledat pomoc do The James Joyce Center. Tam se mi ale začali smát: "Z toho si nic nedělejte, my taky kolikrát marně hledáme významy některých jeho slov." Tak fajn. Ať už tím Joyce myslel cokoli, spokojím se s tím, že je Irské moře jednoduše krásné a tečka.

Pohlednice z cest

Pohlednice z cest je nová prázdninová rubrika serveru Lidovky.cz. Přes léto vám budeme přinášet zajímavé postřehy a střípky z našich cest. Ukážeme vám netradiční česká i světová místa. Hlavně ta, která stojí za návštěvu!

A pochlubit se svými zážitky z cest můžete i vy. Vyberte jednu nejlepší fotografii místa, o kterém byste chtěli říci ostatním, napište k ní krátký text (maximálně 1200 znaků) a pošlete nám ji na adresu internet@lidovky.cz

Příspěvky budeme postupně zveřejňovat.

Na konci vyčerpávajících cest po stopách Jamese Joyce jsme si spravila náladu v dublinském pubu s živou hudbou a s Guinnessem v ruce! A dobrá rada na závěr? Až se někdy vydáte do Irska, nehledejte šourkostažné moře, nemá to význam...

diskuse (19)
Poslat mailem
Vytisknout
Tip redakci

REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ,
NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS REGISTRACE

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07.Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.
P. Pavlíček Jára Cimrman 15:50 24.9.2012
P. Hajič V zamyšlení nad uvedenými příspěvky 20:53 18.9.2012
J. Svoboda Ledárna. 23:33 17.9.2012
P. Moravčík Neuveriteľné 9:13 17.9.2012
L. Krajicek Vážená paní redaktorko. 4:21 17.9.2012
P. Sulc Pani redaktorko, nebylo nutno 19:58 15.9.2012
J. Pecka Re: Pani redaktorko, nebylo nutno 21:36 21.9.2012
T. Cerny mila pani redaktorko 11:19 13.9.2012
M. Marková Nejasný význam? 21:25 12.9.2012
Z. Kulhánková Ach bože 20:33 12.9.2012
V. Novák Palec nahoru! 11:40 18.9.2012
V. Fenzel kulečnice 8:38 12.9.2012
J. Ctibor A nechtěl 8:33 12.9.2012
V. Pelc Ehm..... 8:31 12.9.2012
M. Krátký Re: Ehm..... 18:53 23.9.2012

Počet příspěvků: 19, poslední 24.9.2012 03:50 Zobrazuji posledních 19 příspěvků.

Prohlédněte si fotogalerii

Pohřeb policisty Rafaela Ramose
Rekordní počet otužilců naskákal do ledové Vltavy
Kardinál Duka sloužil půlnoční mši v katedrále sv. Víta
Vánoční stromky z celého světa
Živé, ze dřeva i komiksové. K Vánocům patří betlémy
Pompézní podívaná. V Hanoji slaví 70. narozeniny armády
Zádušní mše za Václava Havla
Dolomity v jižním Tyrolsku mají čerstvý sníh, lákají k zimním sportům

Aktuální zprávy:Miloš Zeman, Vladimír Dbalý, Ukrajina



Zpátky do historie!

Články jsou řazeny podle čtenosti.

Máte mazlíčka?

Přihlašte domácího miláčka do souboje domácích mazlíčků.



PŘEJDĚTE NA MOBILNÍ VERZI