Řeka Liffey, Dublin. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy foto: Šárka Kabátová, Lidovky.cz

U šourkostažného moře. Co tím ten Joyce myslel?

Řeka Liffey, Dublin. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy
Pohlednice z cest 12. září 2012   7:00 | Lidovky.cz
Link
Link
Před nedávnem jsem koupila svému příteli k narozeninám Odyssea od Jamese Joyce. Hned na první stránce jsme narazili na výraz "šourkostažné"- Joyce tím popisoval Irské moře.

Nevěděla jsem ale, co to znamená, a protože slovo "scrotumtightening" v Joycově originále nezná ani Oxfordský slovník, rozhodla jsem se cestu po Irsku zasvětit hledáním významu tohoto slova sama.

Autorka článku v Dublinu.

Během prvních pár dní jsem se ale k onomu "šourkostažnému" moři nedostala. Bloudila jsem ulicemi Dublinu, univerzitní knihovnou v Trinity College, užívala si fotogeničnost jezer v Glendaloughu a pravidelně vysedávala v nejlepší dublinské kavárně - The Art of Coffee- kde si můžete vychutnat lahodnou kávu i výhled na řeku Liffey.


Pohlednice z cest na větší mapě

Cestou na jih Irska, kam jsem zamířila kvůli návštěvě mého oblíbeného přístavního městečka Cork, jsem se sice ocitla u moře, ale že by bylo šourkostažné? To se mi tedy nezdálo. Stejně tak moře kousek od Dublinu, kam jsem se vrátila s velkou nadějí, nevypadlo příliš šourkostažně.

Irské moře.

S pocitem zoufalosti jsem šla hledat pomoc do The James Joyce Center. Tam se mi ale začali smát: "Z toho si nic nedělejte, my taky kolikrát marně hledáme významy některých jeho slov." Tak fajn. Ať už tím Joyce myslel cokoli, spokojím se s tím, že je Irské moře jednoduše krásné a tečka.

Pohlednice z cest

Pohlednice z cest je nová prázdninová rubrika serveru Lidovky.cz. Přes léto vám budeme přinášet zajímavé postřehy a střípky z našich cest. Ukážeme vám netradiční česká i světová místa. Hlavně ta, která stojí za návštěvu!

A pochlubit se svými zážitky z cest můžete i vy. Vyberte jednu nejlepší fotografii místa, o kterém byste chtěli říci ostatním, napište k ní krátký text (maximálně 1200 znaků) a pošlete nám ji na adresu internet@lidovky.cz

Příspěvky budeme postupně zveřejňovat.

Na konci vyčerpávajících cest po stopách Jamese Joyce jsme si spravila náladu v dublinském pubu s živou hudbou a s Guinnessem v ruce! A dobrá rada na závěr? Až se někdy vydáte do Irska, nehledejte šourkostažné moře, nemá to význam...

diskuse (19)
Poslat mailem
Vytisknout
Tip redakci

REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ,
NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS REGISTRACE

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07.Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.
P. Pavlíček Jára Cimrman 15:50 24.9.2012
P. Hajič V zamyšlení nad uvedenými příspěvky 20:53 18.9.2012
J. Svoboda Ledárna. 23:33 17.9.2012
P. Moravčík Neuveriteľné 9:13 17.9.2012
L. Krajicek Vážená paní redaktorko. 4:21 17.9.2012
P. Sulc Pani redaktorko, nebylo nutno 19:58 15.9.2012
J. Pecka Re: Pani redaktorko, nebylo nutno 21:36 21.9.2012
T. Cerny mila pani redaktorko 11:19 13.9.2012
M. Marková Nejasný význam? 21:25 12.9.2012
Z. Kulhánková Ach bože 20:33 12.9.2012
V. Novák Palec nahoru! 11:40 18.9.2012
V. Fenzel kulečnice 8:38 12.9.2012
J. Ctibor A nechtěl 8:33 12.9.2012
V. Pelc Ehm..... 8:31 12.9.2012
M. Krátký Re: Ehm..... 18:53 23.9.2012

Počet příspěvků: 19, poslední 24.9.2012 03:50 Zobrazuji posledních 19 příspěvků.

Prohlédněte si fotogalerii

22 míst, 111 hodin. To je cyklomaraton handicapovaných
Výbuchy, trosky, slzy. Válka v Gaze očima fotografů
Paříž, šampaňské a úsměvy. Stoprvní Tour de France se loučí
Připlutí Costy Concordie. Z národní ostudy se stala velká show
Tour de France trochu netradičně. Jak ji vidí fotografové?
Nizozemsko ve smutku. Letadlo přivezlo ostatky obětí letu MH17
Hasiči měli kvůli pondělním bouřím stoky výjezdů
Izrael nepřestává útočit a exodus Palestinců


Zpátky do historie!

Články jsou řazeny podle čtenosti.

Máte mazlíčka?

Přihlašte domácího miláčka do souboje domácích mazlíčků.



PŘEJDĚTE NA MOBILNÍ VERZI