Nevěděla jsem ale, co to znamená, a protože slovo "scrotumtightening" v Joycově originále nezná ani Oxfordský slovník, rozhodla jsem se cestu po Irsku zasvětit hledáním významu tohoto slova sama.

Autorka článku v Dublinu.

Během prvních pár dní jsem se ale k onomu "šourkostažnému" moři nedostala. Bloudila jsem ulicemi Dublinu, univerzitní knihovnou v Trinity College, užívala si fotogeničnost jezer v Glendaloughu a pravidelně vysedávala v nejlepší dublinské kavárně - The Art of Coffee- kde si můžete vychutnat lahodnou kávu i výhled na řeku Liffey.

Pohlednice z cest na větší mapě

Cestou na jih Irska, kam jsem zamířila kvůli návštěvě mého oblíbeného přístavního městečka Cork, jsem se sice ocitla u moře, ale že by bylo šourkostažné? To se mi tedy nezdálo. Stejně tak moře kousek od Dublinu, kam jsem se vrátila s velkou nadějí, nevypadlo příliš šourkostažně.

Irské moře.

S pocitem zoufalosti jsem šla hledat pomoc do The James Joyce Center. Tam se mi ale začali smát: "Z toho si nic nedělejte, my taky kolikrát marně hledáme významy některých jeho slov." Tak fajn. Ať už tím Joyce myslel cokoli, spokojím se s tím, že je Irské moře jednoduše krásné a tečka.

Na konci vyčerpávajících cest po stopách Jamese Joyce jsme si spravila náladu v dublinském pubu s živou hudbou a s Guinnessem v ruce! A dobrá rada na závěr? Až se někdy vydáte do Irska, nehledejte šourkostažné moře, nemá to význam...