Pátek 29. března 2024, svátek má Taťána
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Vesnice Fucking se potýká s neustálým nájezdem rozverných turistů

V Bavorsku je ves Kissing, což znamená v angličtině "líbání", najdete tam i obec Petting, což znamená "mazlení". Název Fucking se snad ani nedá publikovatelně přeložit. Slovník nabízí termín "souložení", ale po pravdě řečeno, vulgární výrazy se tentokrát k překladu hodí lépe.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

A. Novák

5. 9. 2010 22:27
překlad je snadný

Fucking ...Š(l)uknov

0 0
možnosti